Идиоматический перевод с русского языка на английский (Теория и практика). Учебник. Кузьмин С.С. (2004, 312с) - учебник английского языка

Одной из сложностей английского языка, как и любого другого языка, являются различные идиомы, каламбуры и фразеологизмы. Сложность этих речевых оборотов заключается в их понимании, а также в переводе услышанных идиом, ведь если перевести данные обороты дословно, то никакой смысловой нагрузки они иметь не будут либо же перевод выйдет достаточно нелепым. Незнание английских фразеологизмов и идиом может стать причиной неприятных и конфузных ситуаций во время разговора с иностранцами, что, конечно же, никому не понравится.
Книга о переводе данных речевых оборотов от автора Кузьмина С.С. была создана именно для избежания неприятных моментов во время беседы или при переводе текстов, а также для улучшения навыков владения английским языком. Одним из плюсов книги является подача материала в форме забавного разговора автора с читателем, что делает материал достаточно интересным, а обучение непринужденным и легким. Книга поможет читателям изучить различные нюансы фразеологизмов и идиом, а также научит их правильному переводу.