Остаток дня / The Remains of the Day (Ishiguro, 1989) – книга на английском

Упущено двадцать лет. Только подумать, два десятка лет прошли как день, но ощущения полноты жизни герой так и не достиг. Причем, лишил он себя личной жизни вполне сознательно. И зовут его Джеймс Стивенс. Смиренный, организованный, пунктуальный, ответственный – список качеств его как служащего можно продолжить. Он дворецкий. В этом слове запечатлен смысл его жизни. Поместье Дарлингтон-Холл стало его родным домом, и даже после смены владельца он не оставил стены этого дома, чтобы продолжить службу у американца, господина Фарадея. Но что же гложет ум и душу героя? Он оглядывается в прошлое, вспоминая те годы, когда в поместье прислуживала мисс Кентон. В ней отражались все самые лучшие черты, которые, по мнению Стивенса, могли быть присущи идеальной женщине. Но он лишил себя радости тесного общения с ней, приглушив любые романтические чувства в ее адрес. Вместо этого на фоне разгорающейся войны он выслушивал доводы лорда Дарлингтона о необходимости ввода фашистского режима. На что ушла его жизнь? Можно ли вернуть время вспять, чтобы попытаться признаться возлюбленной в своих чувствах?