Изучаем английский язык по методу чтения Ильи Франка

Обсуждаем разные методики изучения английского языка.
Аватара пользователя
Martin Sadovsky
Сообщения: 10
Зарегистрирован: 06 фев 2016, 03:06

Изучаем английский язык по методу чтения Ильи Франка

Сообщение Martin Sadovsky » 07 мар 2016, 20:59

Отличие метода чтения Ильи Франка в том, что английский текст не адаптируется для чтения начинающими. То есть мы читаем именно оригинальный, написанный писателем (Хемингуэем, Джеромом К. Джеромом, Толкиеном) текст. Небольшой отрывок (2-3 страницы) сопровождается дословным переводом каждого предложения, в сложных случаях с комментариями, а потом приводится еще раз, уже без комментариев и перевода. Метод удобен как для новичков, которые начинают с отрывка сопровождаемого переводом, так и для более опытных читателей. Вторые могут начать читать текст без перевода, а в случае затруднений, вернуться к переводу с комментарием.