"Тяжелые" книги

На сколько влияет чтение книг на процесс изучения английского языка?
Аватара пользователя
Iola
Сообщения: 1
Зарегистрирован: 09 сен 2015, 07:12

"Тяжелые" книги

Сообщение Iola » 09 сен 2015, 07:24

Если вы уже освоили начальный уровень чтения, то наступает момент, когда вы беретесь уже за что-то более серьезное и изысканное по стилю. С широким вокабуляром и неразговорной стилистикой. Брались ли вы за такие книги, которые оказались вам не по силам? Лично для меня такой книгой стал Маятник Фуко Умберто Эко в английском переводе. Глаз настолько вяз во всех этих эзотерических отсылках, приходилось лезть в словарь каждые 5 минут. В конце концов, чтение я бросила до того времени, пока не смогу читать без словаря этот текст хотя бы 10 минут :)
Ещё одна книга История глаза, Батая, которую я тоже читала на английском, но там трудность была в том, что текст изобиловал сексуальными словечками типа cunt и в конце концов меня уже от этого стало подташнивать.

Встречалось ли вам такое при чтении?