Авторизация
×

Bridget Jones’s Diary / Дневник Бриджит Джонс (by Helen Fielding, 2012) - аудиокнига на английском

История одной девушки. Вся ее жизнь — это борьба с лишним весом. А еще она мечтает быть нужной и любимой. Только вот незадача, все ее романы заканчиваются, не успев начаться. Так каждый раз, замкнутый круг. И вот, находясь не в восторге от своей жизни Бриджит заводит дневник. В конце года она все подытожит и сделает выводы. Встретится ли ей достойный мужчина узнаем позже.
Просмотров: 292
Название:
Bridget Jones’s Diary / Дневник Бриджит Джонс (by Helen Fielding, 2012) - аудиокнига на английском
Жанр:
роман
Уровень сложности:
Upper-intermediate

Live and Let Die / Живи и дай умереть (by Ian Fleming, 2010) - аудиокнига на английском

Джеймс Бонд согласно приказу, отправляется на Ямайку. Его там давно заждались опасность, риск и незабываемые приключения. Он с честью вынесет любые трудности, преподнесенные судьбой. А в самом конце еще успеет влюбится в таинственную незнакомку Солитер, но она совсем не свободна и является девушкой Мистера Бига.
Просмотров: 126
Название:
Live and Let Die / Живи и дай умереть (by Ian Fleming, 2010) - аудиокнига на английском
Жанр:
Шпионские детективы
Уровень сложности:
Intermediate

Far From the Madding Crowd / Вдали от безумной толпы (by Thomas Hardy, 2007) - аудиокнига на английском

Батшеба Эвердин одна из многих сирот приюта. Судьба не была к ней благосклонна, у девочки не было ни отца, ни матери. Повзрослев Батшеба узнает о смерти дяди и о том, что отныне его ферма принадлежит ей. Теперь она желанная партия для многих мужчин в округе. Двум она отказывает, а третий становится роковым мужчиной в ее жизни.
Просмотров: 135
Название:
Far From the Madding Crowd / Вдали от безумной толпы (by Thomas Hardy, 2007) - аудиокнига на английском
Жанр:
драма
Уровень сложности:
Pre-intermediate

The Picture of Dorian Gray / Портрет Дориана Грея (by Oscar Wilde, 2005) - аудиокнига на английском

Холвард рисует портрет своего друга Дориана Грея. В будущем этот портрет берет весь негатив на себя оставляя самого Дориана молодым и безупречным. Ради этого мужчины Сибила заканчивает жизнь самоубийством. Когда негатив и грехи накапливаются, теория о вечной молодости стает не такой привлекательной как раньше, все чаще посещает совесть и конец предопределен.
Просмотров: 233
Название:
The Picture of Dorian Gray / Портрет Дориана Грея (by Oscar Wilde, 2005) - аудиокнига на английском
Жанр:
роман, фэнтези
Уровень сложности:
Elementary

Money For a Motorbike / Деньги на мотоцикл (by John Milne, 2005) - аудиокнига на английском

Стюарт, парень семнадцати лет, явно хулиган. Обычные мальчишки его возраста не стали бы носить нож и думать, как же завладеть мотоциклом незаконно. А он желал байк, он прямо бредил им. Сума в триста с лишним фунтов казалась нереальной для парня, но от своих желаний он не намерен отказываться.
Просмотров: 151
Название:
Money For a Motorbike / Деньги на мотоцикл (by John Milne, 2005) - аудиокнига на английском
Жанр:
рассказ, приключения
Уровень сложности:
Beginner

Английский для самых маленьких. Шишкова И.А., Вербовская М.Е. (2006 - 112 с., + Аудио, + Методичка 192 с.)

Для наших несмышленых, таких любимых следопытов на сайте тоже есть материал, который приоткроет дверцу в страну нового языка. "Английский для самых маленьких" рассчитан на деток, которым около трех лет. Ведь не для кого не секрет что заинтересовать непоседу такого возраста очень сложно. В данном случае у нас есть интереснейшая книга, аудио согласно каждой части книги и как приятный бонус – методичка, с помощью которой родные смело смогут повести малыша в страну с названием
Просмотров: 395
Название:
Английский для самых маленьких. Шишкова И.А., Вербовская М.Е. (2006 - 112 с., + Аудио, + Методичка 192 с.)
Уровень сложности:
3-5 лет

12 шагов к английскому языку. Курс для дошкольников. Мильруд Р.П. 12 книг +8 CD (2015-2016)

С чего стоит начать изучать английский язык? Когда ребенку неполных четыре и есть желание покорять новые вершины. Конечно же с «двенадцати шагов к английскому языку». Очень весело и доступно, да еще и с аудио уроками. Любимые родные вполне могут стать проводниками и наставниками в мир английского языка. Да еще с таким помощником. То, что еще вчера казалось сложным и нереальным сегодня будет веселым, легким и вполне доступным. Вперед к новому!
Просмотров: 326
Название:
12 шагов к английскому языку. Курс для дошкольников. Мильруд Р.П. 12 книг +8 CD (2015-2016)

Jane Eyre / Джейн Эйр (by Charlotte Bronte, 1847) - аудиокнига на английском

Любовь сироты, которую не раз обижала жизнь; и мужчины в возрасте, который имел неосторожность жениться по глупости в молодые годы. Они любили друг друга, но роль любовницы совсем была не приемлемой для гордой Джейн Эйр. Она ушла от возлюбленного. Пара снова будет вместе, когда умрет Эдварда первая жена, когда он останется слепым и судьба приведет Джейн в тот самый дом, где они были так счастливы ранее.
Просмотров: 749
Название:
Jane Eyre / Джейн Эйр (by Charlotte Bronte, 1847) - аудиокнига на английском
Жанр:
роман
Уровень сложности:
Elementary

The Red Badge of Courage / Красный значок доблести (by Stephen Crane, 1895) - аудиокнига на английском

Генри Флеминг хоть и принимал участие в гражданской войне, но то и дело ждал, когда его легонько ранят и он окажется героем, а также будет доставлен в лазарет и никогда больше не вернется на поля битв. Он был трусом. Признаться себе или окружающим Флеминг не мог, так как позор за такое затмил бы всю его оставшуюся жизнь. При очередном столкновении с врагом парень решается выступить знаменосцем.
Просмотров: 248
Название:
The Red Badge of Courage / Красный значок доблести (by Stephen Crane, 1895) - аудиокнига на английском
Жанр:
военный, драма, роман
Уровень сложности:
pre-intermediate

The Scarlet Letter / Алая буква (by Nathaniel Hawthorne, 1850) - аудиокнига на английском

Во время отсутствия мужа жена непонятно от кого беременеет и рождает ребенка. Общество конечно же не может не отреагировать на такое поведение, столб стыда и буква «А» вышитая алыми нитями на одежде – лишь малое и снисходительное наказание для женщины. Когда муж вернулся домой его больше всего волновал не факт измены, а чей на самом деле этот ребенок.? Не будем томить душу читателя, ребенок на самом деле от священника…
Просмотров: 339
Название:
The Scarlet Letter / Алая буква (by Nathaniel Hawthorne, 1850) - аудиокнига на английском
Жанр:
роман
Уровень сложности:
Intermediate

The Runaway Jury / Вердикт за деньги (by John Grisham, 1996) - аудиокнига на английском

Муж умер от рака и вдова подает иск на табачную фабрику. С одной стороны, ничего особенного, а с другой и так ясно что процесс не имеет шансов быть среди числа доказанных и выигранных в пользу заявителя. Только все пошло не так как хотелось для фабрики. Присяжным по очереди названивала незнакомка, она ловко манипулирует ими, у некоторых просыпается страх и их действия становятся хаотичными. Одного из присяжных вообще напала мания преследования. Так чем же закончится этот из
Просмотров: 265
Название:
The Runaway Jury / Вердикт за деньги (by John Grisham, 1996) - аудиокнига на английском
Жанр:
детектив
Уровень сложности:
Advanced

Stardust / Звездная пыль (by Neil Gaiman, 1999) - аудиокнига на английском

Волшебство, которым наполнены сказки и фантастические повести так и манят любителей этого жанра. Принцы, готовые прийти в любой момент на помощь. Принцессы, красивые и беззащитные, которые так нуждаются в поддержке. Единороги, преданные существа. Всей этой романтике стремятся помешать злые силы, которые могут проявляться в облике ведьм, нарушающих идиллию. "Звездная пыль" не оставит никого равнодушным, затронет все ноты души и разольется приятным послевкусием от прочтения
Просмотров: 367
Название:
Stardust / Звездная пыль (by Neil Gaiman, 1999) - аудиокнига на английском
Жанр:
фантастика, фэнтези
Уровень сложности:
Elementary

A Brief History of Humankind - Sapiens / Краткая история человечества (by Yuval Noah Harari, 2015) - аудиокнига на английском

Книга в корне меняет представление о жизни. От зарождения живого на Земле и до наших дней. Как происходило все, природный и искусственный доборы, империи, которые строились на крови. Это было сделано людьми или для людей? Для успешного будущего или для его отсутствия для многих? Книга увлекает с первой минуты и держит до самого конца.Книга в корне меняет представление о жизни. От зарождения живого на Земле и до наших дней. Как происходило все, природный и искусственный
Просмотров: 339
Название:
A Brief History of Humankind - Sapiens / Краткая история человечества (by Yuval Noah Harari, 2015) - аудиокнига на английском
Жанр:
эволюция цивилизации
Уровень сложности:
Upper-intermediate

The Call of The Wild / Зов предков (by Jack London, 1903) - аудиокнига на английском

Бэк был сильным псом, еще бы, ведь в его жилах текла кровь шотландской овчарки и сенбернара. Он был привезен в суровый север из теплой Калифорнии. Спрос на сильных собак был особо высок во времена отмывания золота, золотая лихорадка губила не только людей, у собак была такая же участь. Не желая терпеть плохое, а порой и жестокое отношения к себе, Бэк уходит от людей. Теперь он сам по себе, он свободен и со временем становится вожаком стаи волков.
Просмотров: 319
Название:
The Call of The Wild / Зов предков (by Jack London, 1903) - аудиокнига на английском
Жанр:
повесть
Уровень сложности:
Elementary

Moby Dick / Моби Дик (by Herman Melville, 2002) - аудиокнига на английском

Ахав, злобный капитан судна. Он в недавнем времени потерял ногу по вине кита и вынужден передвигаться при помощи протеза. Ахав не простил белому киту ничего, только месть сможет успокоить душу моряка. Убийство Моби Дика сможет только успокоить капитана. Он даже огласил немалое вознаграждение тому, кто увидит кита и первым известит капитана. И таки кит был замечен. Три дня погони, куча необъяснимых моментов, которые навели страх на экипаж судна, только и это еще не все.
Просмотров: 521
Название:
Moby Dick / Моби Дик (by Herman Melville, 2002) - аудиокнига на английском
Жанр:
роман
Уровень сложности:
Upper-intermediate

Dance Dance Dance / Дэнс, дэнс, дэнс (by Haruki Murakami, 2007) - аудиокнига на английском

Главный герой в панике. Он решил начать жить заново. На самом деле все не так просто. Хаос не только вокруг него, а и в нем. Хаос наполнил каждую минуту существования. Все, больше ничего, глухая стена, упершись в которую он услышал Человека-овцу, который говорит ему: «Танцуй». Жизнь обретает очертания и наполняется красками.
Просмотров: 403
Название:
Dance Dance Dance / Дэнс, дэнс, дэнс (by Haruki Murakami, 2007) - аудиокнига на английском
Жанр:
Современная проза
Уровень сложности:
Upper-intermediate

The Talented Mr Ripley / Талантливый мистер Рипли (by Highsmith Patricia, 2007) - аудиокнига на английском

Том Рипли подавал большие надежды. Он и сам был уверен в том, что в этой жизни он добьется немалых высот. И вот парень уже едет в Италию убеждать сына одного из влиятельнейших людей Америки вернуться на родину. Роскошная жизнь так и манит парня, попробовав ее на вкус он строит новые планы, только благие ли они? И чем закончится карьера Тома?
Просмотров: 302
Название:
The Talented Mr Ripley / Талантливый мистер Рипли (by Highsmith Patricia, 2007) - аудиокнига на английском
Жанр:
детектив
Уровень сложности:
Advanced

The Children of the Corn / Дети кукурузы (by Stephen King, 1977) - аудиокнига на английском

Подростки зачастую очень агрессивно могут реагировать на внешний мир, но в то же время они восприимчивы и ими можно ловко манипулировать. Кто виной тому что случилось? Искаженная библейская литература стала тому виной или кто-то решил реализовать свой злой план? В результате действий несовершеннолетних в городке Гатлин, штат Небраска не осталось ни одного жителя которому было больше девятнадцати лет.
Просмотров: 242
Название:
The Children of the Corn / Дети кукурузы (by Stephen King, 1977) - аудиокнига на английском
Категория:

18+ Не рекомендуется лицам младше 18 лет.

Жанр:
триллер, ужасы, рассказ
Уровень сложности:
Elementary

A Connecticut Yankee in King Arthur’s Court / Янки из Коннектикута при дворе короля Артура (by Mark Twain, 1889) - аудиокнига на английском

Янки из Коннектикута получил неплохой такой удар прямо в голову, от которого и потерял сознание. Если бы история была грустная, то финал логичен и неизбежен. Только вот данная история весьма комична. Янки очнулся в прошлом и стал промышлять «волшебством», подвинув самого Мерлина при дворе короля Артура. Счастью пришел конец, когда церковь и рыцарство делают вызов шарлатану.
Просмотров: 293
Название:
A Connecticut Yankee in King Arthur’s Court / Янки из Коннектикута при дворе короля Артура (by Mark Twain, 1889) - аудиокнига на английском
Жанр:
фантастика, комедия
Уровень сложности:
Intermediate

The Adventures of Tom Sawyer / Приключения Тома Сойера (by Mark Twain, 1878) - аудиокнига на английском

Судьба сироты зачастую слаживается не очень хорошо, но бывают и исключения. Одним из таких является мальчик по имени Том. Он живет с тетей, так как родителей у него давно нет. Мальчику около двенадцати лет и приключения так и манят его. За пару месяцев он успел влюбиться, разоблачить убийцу, сбежать из дома, заблудиться и найти клад!
Просмотров: 526
Название:
The Adventures of Tom Sawyer / Приключения Тома Сойера (by Mark Twain, 1878) - аудиокнига на английском
Жанр:
роман
Уровень сложности:
Upper-intermediate

The Adventures of Huckleberry Finn / Приключения Гекльберри Финна (by Mark Twain, 1884) - аудиокнига на английском

Особенностью данного романа является стиль, в котором он написан. Абсолютно простой уличный жаргон, без пафоса, богемии и дополнительных красок. В то же время он понятен и близок множеству читателей. Полученные деньги в прошлой истории друзья Том и Гек не могут слить впустую. Гека планирует усыновить вдова, только в конечном итоге отец – алкоголик увозит парня с городка.
Просмотров: 354
Название:
The Adventures of Huckleberry Finn / Приключения Гекльберри Финна (by Mark Twain, 1884) - аудиокнига на английском
Жанр:
роман
Уровень сложности:
Upper-intermediate

Pollyanna / Поллианна (by Eleanor H. Porter, 1913) - аудиокнига на английском

Поллианна осталась без родителей в совсем юном возрасте, ей было всего одиннадцать лет. Тем не менее девочка осталась великодушной в семье приютившей ее тетки. И пусть все было далеко не гладко, элементарные издевательства со стороны семейства продолжались ежедневно и казалось им не будет конца. Девочка оставалась оптимистичной и радостной и этот оптимизм вселяла в окружающих.
Просмотров: 487
Название:
Pollyanna / Поллианна (by Eleanor H. Porter, 1913) - аудиокнига на английском
Жанр:
роман
Уровень сложности:
Beginner

The Red Tent / Красный шатёр (by Anita Diamant, 1997) - аудиокнига на английском

Историю Красного шатра повествует Дина, дочь Лии и Иакова. Лия была первой женой Иакова и родила ему единственную дочь. Времена Ветхого Завета. Все женщины племени Иакова имели отношения к Красному шатру, это то место куда они уходили на время критических дней и когда приходила пора рождать нового члена семейства. Там был свой устав и свои правила по которым жили дамы.
Просмотров: 303
Название:
The Red Tent / Красный шатёр (by Anita Diamant, 1997) - аудиокнига на английском
Жанр:
история, религия, фантастика
Уровень сложности:
Upper

The Case-Book of Sherlock Holmes / Архив Шерлока Холмса (by Arthur Conan Doyle, 1927) - аудиокнига на английском

Последний сборник детективных рассказов о знаменитом сыщике увидел свет в 1927 году. Как ни печально, но придется прощаться с Шерлоком Холмсом. Тем не менее финальные рассказы захватывают читателе все той же непредсказуемостью и тайной. Ведь за расследование легких преступлений Холмс не берется. В этой книге автор знакомит нас с делом о похищенном бриллианте, рассказывает о тройке «Гарридебов», а также о том, как Холмс разводит пчел в Суссексе.
Просмотров: 515
Название:
The Case-Book of Sherlock Holmes / Архив Шерлока Холмса (by Arthur Conan Doyle, 1927) - аудиокнига на английском
Жанр:
классика, криминал, мистика
Уровень сложности:
Intermediate

His Last Bow / Его прощальный поклон (by Arthur Conan Doyle, 1917) - аудиокнига на английском

Не менее интересная книга чем ее предшественницы. Будут и уши в посылке, и загадочный квартирант который относится к мафии «Алое кольцо». Весьма удивляет история о двух братьях и их сестре, все мертвы, ситуация весьма загадочная. Изюминкой книги является болезнь Холмса и то как он борется за жизнь, даже обида десятилетней давности не стала помехой на пути к исцелению.
Просмотров: 270
Название:
His Last Bow / Его прощальный поклон (by Arthur Conan Doyle, 1917) - аудиокнига на английском
Жанр:
классика, криминал, мистика
Уровень сложности:
Intermediate

The Valley of Fear / Долина страха (by Arthur Conan Doyle, 1915) - аудиокнига на английском

В руки Шерлока Холмса попадается зашифрованное письмо, в котором идется о скором убийстве мистера Дугласа. Спустя короткое время Скотленд-Ярду стает известно о том, что в своем доме был убит Дуглас. Находя эту историю весьма запутанной Шерлок решается на ее расследование. Как оказалось, в ходе следствия, мистер Дуглас на самом деле жив, а в его доме был найден труп заказного убийцы.
Просмотров: 271
Название:
The Valley of Fear / Долина страха (by Arthur Conan Doyle, 1915) - аудиокнига на английском
Жанр:
классика, криминал, мистика
Уровень сложности:
Intermediate

The Return of Sherlock Holmes / Возвращение Шерлока Холмса (by Arthur Conan Doyle, 1905) - аудиокнига на английском

Очередная история начинается с того, что Себастьян Моран все же жив и жаждет мести. Полковник был последним из банды Мориарти, он крайне опасен, так как ко всем его качествам прибавляется желание мести. Надеемся Холмс без особых проблем решит эту нелепость, ведь впереди его ждет множество опасностей и нераскрытых дел, которые покрыты тайной…
Просмотров: 330
Название:
The Return of Sherlock Holmes / Возвращение Шерлока Холмса (by Arthur Conan Doyle, 1905) - аудиокнига на английском
Жанр:
классика, криминал, мистика
Уровень сложности:
Intermediate

The Book of Merlyn / Книга Мерлина (by T. H. White, 1977) - аудиокнига на английском

Заключительная книга «Книга Мерлина» является финальной из серии повестей о короле Артуре. Она была опубликована уже после смерти автора, но это не сделало ее менее популярной. Мерлин был дитем зла, рожденный от добрейшей женщины. После крещения все зло ушло с ребенка, а «способности мудреца и провидца» стали приятным дополнением для дальнейшей жизни мальчика. Он стал правой рукой короля Артура, перед этим давая не менее ценные советы его отцу – Утеру.
Просмотров: 385
Название:
The Book of Merlyn / Книга Мерлина (by T. H. White, 1977) - аудиокнига на английском
Жанр:
мифы и легенды
Уровень сложности:
Intermediate

The Once and Future King / Король Былого и Грядущего (by T. H. White, 1958) - аудиокнига на английском

Меч в камне (англ. The Sword in the Stone), Царица воздуха и тьмы (англ. The Queen of Air and Dakness), Рыцарь, совершивший проступок (англ. The Ill-Made Knight), Свеча на ветру (англ. The Candle in the Wind) части всемирно известной тетралогии «Короля Былого и Грядущего». Еще бы, ведь это одна из успешнейших интерпретаций легенды о Короле Артуре.
Просмотров: 458
Название:
The Once and Future King / Король Былого и Грядущего (by T. H. White, 1958) - аудиокнига на английском
Жанр:
мифы и легенды
Уровень сложности:
Intermediate

The Hound of the Baskervilles / Собака Баскервилей (by Arthur Conan Doyle, 1902) - аудиокнига на английском

Загадочное убийство или чей то холоднокровный расчет? При весьма простых, на первый взгляд, обстоятельствах, умирает Чарльз Баскервиль. В семействе давно ходит легенда о собаке, которая забирает жизни Баскервилей. Но так ли все на самом деле? Кому принадлежит этот вымысел и что он скрывает? Разбираться во всем будет Шерлок Холмс и доктор Ватсон.
Просмотров: 794
Название:
The Hound of the Baskervilles / Собака Баскервилей (by Arthur Conan Doyle, 1902) - аудиокнига на английском
Жанр:
классика, криминал, мистика
Уровень сложности:
Intermediate

Английский по аудиокнигам, скачать, слушать онлайн

Преимущества изучения английского языка с помощью аудиокниг.
Учитывая неоспоримую важность аудиокниг для изучения английского языка мы создали новый раздел, где вы с легкостью сможете найти аудиокниги на английском языке, для своего уровня знаний и в своем любимом жанре. Перейдя по ссылке на аудиокнигу вам предоставляется две функции, первая: слушать аудиокнигу на английском онлайн и вторая скачать аудиокнигу на английском, оба варианта абсолютно бесплатные.
Одним из важнейших аспектов изучения английского является навык восприятия на слух. У многих изучающих возникает проблема, когда все слова и фразы превращаются просто в фоновой неразборчивый шум.
Для того, чтобы уметь слышать собеседника, очень важно тренировать навык понимания английских фраз на слух. В этом могут помочь не только фильмы и сериалы, но и аудиокниги на английском. Главное выбирайте для изучения свой любимый жанр, те аудиокниги которые вы будете слушать с интересом и будут приносить вам удовольствие и позитивные эмоции, ведь хорошее настроение при изучении английского языка это основной залог успеха.
Плюсы изучения английского по аудиокнигам.
- Удобство изучения.
Согласитесь – это идеальный вариант. Ведь книги слушать можно везде – принимая ванну, гуляя с ребенком (почему бы не усовершенствовать свои знания в декрете?!), сидя в общественном транспорте или же управляя личным авто.
- Возможность тренировать произношение.
Как правило, для озвучивания книг в аудиоформате привлекают профессиональных дикторов, у которых идеальное произношение. В отличие от фильмов и сериалов, где часто большая часть слов «смазывается» и «глотается».
- Есть возможность выбрать акцент и изучить его особенности.
Одну и ту же книгу можно найти в озвучке как британца, так и американца.
Как правильно учить английский по аудиокнигам?
Для изучения начинающим стоит выбирать книги, которые они уже читали на русском языке. И для начала не стоит пытаться прослушать как можно больше. Прослушав 10 минут книги, лучше вернуться на начало и прослушать еще раз, при этом стараясь хотя бы «вырвать» из аудиопотока знакомые слова и конструкции. Затем можно проследить за диктором по тексту самой книги, одновременно запоминая слова. Только не нужно выписывать из словаря больше 10 слов за раз. Вы их все равно не запомните, а охоту заниматься отобьете.
Если же ваш уровень знания неплохой, то вам можно работать с целой главой книги. А после внимательного прослушивания попробуйте произносить фразы за диктором. Это эффективный способ улучшения произношения. Попробуйте «копировать» диктора.
Вне зависимости от уровня познаний работать с аудиокнигами необходимо регулярно. Уже через полгода непрерывной работы вы заметите результат. Вы сможете понимать речь не только дикторов, но и носителей. А также вы без труда сможете смотреть фильмы и сериалы на английском языке, не включая субтитры.
Конечно же, лучше использовать комплексный подход. Ведь развитие лишь одного навыка не позволит вам свободно владеть английским языком.

  • Популярные курсы

    Предоставляем для вашего внимания самые эффективные на сегодняшний день бесплатные онлайн курсы для изучения английского языка.

    Подробнее
  • Полезные статьи

    Добивайтесь успехов, умножая свои знания английского языка

    Подробнее
  • Учебники по английскому языку

    Мы предоставляем нашим студентам лучшие учебные материалы

    Подробнее
  • Форум

    Вы найдете ответы на все вопросы и сможете найти единомышленников для совместного изучения

    Подробнее

Полезные ссылки